ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
Traducido por Hyun-joo Choi en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 1
Eun-ho.
Discúlpeme.
-Dan-i. -¡Dan-i!
-¡Dan-i, felicitaciones! -Gracias por venir.
-Te ves impresionante. -¡Qué bonito!
-Te ves preciosa. -Felicitaciones.
Te ves tan increíble.
-Te ves hermosa. -Estás impresionante.
¿Cómo te sientes?
-...Dios mío. -Tomemos una foto juntos.
Olvídalo si no lo escuchaste.
Uno, dos, tres.
-Gracias. -Gracias.
Estás muy guapa hoy.
Ahora comenzaremos la ceremonia de la boda
para el novio, Hong Dong-min, y la novia, Kang Dan-i.
Novio, por favor, entra.
Ahora, la novia entrará.
¿Qué? ¿La novia se ha ido?
-¿Qué has dicho? -Hey, la novia se ha ido.
-¿Qué? -¿La novia se ha ido?
La novia es....
-...Dios mío. -¿Qué está pasando?
-¿Qué? ¿En serio? -¿Qué hacemos?
Dong-min.
¿Hay algo que sepas?
¿Sabes adónde fue?
Trata de pensar. ¿Ha pasado algo....
-¿Os habéis peleado otra vez? -¿Qué?
¡Peleamos todo el tiempo!
¿Por qué os peleasteis? Debe haber una razón.
-Dan-yo nunca-- -No lo sé.
No tengo ni idea. No sé por qué nos peleamos.
Oye, nos peleamos hace una semana.
Cielos, ya nos reconciliamos. ¡Maldita sea!
Oye.
¿Es usted el autor, Cha Eun-ho?
¿No eres Cha Eun-ho quien escribió El maldito contrato serie?
-¿Me das tu autógrafo? -...yo también.
Lo siento, se equivocó de persona.
-...es él. -Lo sé.
Es totalmente él.
-¡Sr. Cha! -¡Sabemos que eres tú!
-¡Espere, Sr. Cha! -¡Sr. Cha!
El número que ha marcado no está disponible. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Dios, ¿qué demonios está pasando?
Yo...
Practiqué tanto durante un mes para tocar el piano en tu boda.
-Cómo pudiste-- -Eun-ho.
Dan-i, ¿dónde estás?
-Estoy detrás de ti. -¿Detrás de mí?
Detrás de mí.... ¿Dónde?
Luz roja.
¿Estás loco? ¿Estás loco? ¿Por qué te subiste a mi auto?
¿Por qué te metes en mi coche después de causar ese alboroto?
Lo sé, ¿verdad?
Debo haber perdido la cabeza.
¿Estás bromeando ahora mismo?
DONG-MIN
-...no contestes. -¿Cómo puedo ignorarlo?
-Te dije que no respondieras. -...Dios, detente.
-Jeez, por favor. Dan-i. -No lo hagas.
Hola?
Eun-ho.
Hola, Dong-min.
<Estás con Dan-i ahora, ¿verdad?
<Sé que estás con ella ahora.
Ustedes dos...
Por favor, no me digas eso. esto es lo que creo que es.
Este absurdo pensamiento nunca había se me ocurrió antes, pero...
No, Dong-min. No, nunca.
Vamos. Dile que no es verdad.
Se está haciendo una idea equivocada.
Está diciendo tonterías.
¿Escuchaste eso?
Lo dijo en voz baja, así que tal vez no pudiste oírla.
Ella dijo que no es verdad. Ella lo dijo claramente.
Entonces vuelve aquí.
Con Dan-i, por supuesto.
Dan-i.
pero no seamos así.
<Tu madre se desmayó.
<Está un poco conmocionada.
Vuelve, Dan-i.
Dong-min, la traeré de vuelta.
Sólo espera diez minutos.
SUPERMERCADO
¿Por qué hiciste eso?
Porque estaba nervioso.
No tenemos que volver. si no quieres.
Dime si quieres ir. en otro lugar. Yo te llevaré.
Tengo...
a ningún sitio a donde ir.
Entonces, ¿vamos al aeropuerto?
Podrías subirte a cualquier vuelo que está disponible.
A donde quiera que se dirija, puedes quedarte allí unos meses.
Se supone que tenemos que ir a España para nuestra luna de miel.
Mi madre nos dijo que fuéramos a la isla de Jeju. porque estamos quebrados,
pero yo insistí.
Todos los muebles, etc. para nuestro lugar
fueron comprados en préstamo.
¿Por qué te preocupas por eso ahora?
Dong-min dijo que mi madre se desmayó.
No ha pasado mucho tiempo desde que mi padre falleció.
¡Oye, tu auto!
¡Espera! ¡Detente! Espera.
Lo siento.
Si pudiera hacer retroceder las manos del tiempo y elegir un día al que volver,
Yo elegiría ese momento.
Cada vez que mi matrimonio me estresaba, Pensé en ese momento.
Ese día, si elegía no volver a mi boda...
Ese día, si yo fuera a algún país lejano
como Eun-ho había sugerido,
Estaría viviendo una vida muy diferente ahora.
Todos conocen esta botella, ¿verdad?
La bebida energética más famosa en el país.
"Después de un largo y duro día de trabajo,
Me paro frente a la estufa y cocinar una tormenta.
Pero ver a mi hijo comer la comida que he hecho es suficiente
para derretir toda mi fatiga.
Seguro que soy una madre."
Conozco ese comercial.
Cuando la madre le pregunta a su hijo quién es su persona favorita en el mundo....
La clave es que él dice el nombre de su novia.
"Los niños son inútiles.
Si quieres que te anime, vaya a una farmacia cerca de usted."
Se me ocurrió la idea basado en mi experiencia como madre.
Hay más.
Empezando con esto,
Incluso recibí un premio en los Premios Coreanos de Publicidad 2012.
Me atrevo a decir que todos los coreanos han visto este comercial que causó
una sensación nacional en Corea.
Nadadores coreanos.
Rápido
Taekwondo coreano.
Rápido
Este ritmo familiar. Todos habéis oído esta canción, ¿verdad?
Adivina quién vino con la historia para este comercial.
Eso es correcto. Se me ocurrió a mí.
Rápido
Pero eso fue hace siete años.
Cierto, fue hace siete años.
Has estado holgazaneando desde que dejó tu último trabajo hace siete años.
Señor, por favor, no se haga una idea equivocada.
No he estado holgazaneando. He estado criando a mi hijo,
el futuro de este país,
y cuidar de mi familia.
-También he sido voluntaria en-- -De acuerdo, claro. Te oímos.
-Podemos hacerlo. ¡Enciendan! -Podemos hacerlo. ¡Enciendan!
Podemos hacerlo. Tenga confianza!
-...¡tenga confianza! -¡Podemos hacerlo!
ANUNCIO DE TRABAJO
¿Por qué dejaste tu último trabajo?
Quería aguantar, pero mi madre,
que había estado cuidando a mi hijo, se enfermó,
así que no tuve elección.
Todos tus superiores será más joven que tú.
¿Estarás de acuerdo con eso?
¿Qué tal si sólo tienes tareas insignificantes como
haciendo café y fotocopiando cosas?
¿Y si tuvieras que trabajar hasta tarde, ¿trabajar los fines de semana o viajar?
¿A qué se dedica su marido?
Sus ingresos te mantuvieron durante siete años, así que debe ganar bastante.
Supongo que lo despidieron.
Nos divorciamos hace un año.
Podemos hacerlo. Tenga confianza!
Podemos hacerlo. ¡Sé fuerte!
Vámonos!
Ay, otra ampolla.
Disculpe, ¿le ocurre que tener alguna tirita encima?
No, no lo sé.
Número 57, Srta. Kang Dan-i.
Número 58, Sra. Seo Jeong-in.
Sí.
Viviendo como una madre que se queda en casa debe haber sido estresante para ti.
Quiero decir, tuviste una carrera exitosa.
Renunciar a eso no pudo haber sido fácil.
Apuesto a que te sentiste como si todo el mundo estaba avanzando, pero tú.
Creo que mis experiencias contribuirán al éxito continuo de la compañía.
CONTRATACIÓN ABIERTA
Me preguntaste antes de la entrevista,
pero la entrevista ha terminado.
Gracias.
El mercado laboral es lo suficientemente competitivo con gente de 20 años,
y aún así hay mucha gente como tú también.
Es tan molesto.
Me he vuelto muy amable.
Si esto sucediera en el pasado....
Tenía una ampolla.
He entrevistado a muchas mujeres que están intentando para volver después de una pausa en su carrera.
Buscar trabajo debe ser estresante.
Ciertamente no es fácil.
Tu última respuesta fue memorable.
Sus 11 años de experiencia como ama de casa será útil para la compañía?
¿Cómo podría ayudar exactamente a la compañía?
Bueno....
Como has visto en mi currículum.
No, estoy preguntando por ti en el presente.
Verá, esta industria
ha cambiado mucho.
No hables con orgullo. sobre volver después de una pausa en su carrera.
Regreso al lugar de trabajo no es como ir de picnic.
Espera un momento.
Estoy intentando desesperadamente--
Estoy ofendida.
¿Acaso sabes lo que tuve que hacer para mantener mi trabajo?
¿Cómo te atreves a aparecer aquí tratando de conseguir un trabajo que me llevó años conseguir?
Muy bien, esto termina la conferencia
sobre el Romanticismo y la ficción gótica de finales del siglo XIX.
Todos ustedes saben que
Te doy un regalo cuando terminemos cada capítulo.
Piensen en lo que aprendieron en este capítulo.
Me gustaría que cada grupo para elegir un pedazo de literatura,
analizarlo, y tener una discusión al respecto.
Te pondrás triste si no hay asignación individual para que...
-No. -No, no lo seremos.
Estaré triste.
Escribir un ensayo sobre la división entre la literatura de género
y pura literatura.
Y la próxima clase vamos a tener una prueba, así que prepárate.
-¡Vamos! -¡Eso es demasiado!
¿Qué? ¿Soy demasiado guapo? Lo sé.
-¡Profesor! -Profesor, un momento.
-¡Profesor! Por favor, toma esto. -...esto también.
Es suficiente por hoy.
Profesor, yo escribí esta novela. ¿Podrías echarle un vistazo, por favor?
Mi empresa organizará un concurso para escritores emergentes.
Deberías participar en el concurso.
Profesor, ¿tiene novia?
Sí, me reuniré con su familia mañana. Nos vamos a casar pronto.
De ninguna manera.
GENTE PEQUEÑA, LA REVUELTA DE LOS IMPOTENTES
AUTOR CHA EUN-HO
Allí.
El tamaño es diferente al de la última vez.
Ahora está viendo a alguien más.
DAN-I
Su ama de llaves me dijo que usted siguen trayendo chicas diferentes a casa.
Cásate si has encontrado una chica decente.
Deja de coquetear con un montón de chicas.
Cielos, qué diablos.
Hola, ¿qué pasa?
Búscame una nueva ama de llaves.
Por qué?
Me doy cuenta de que es muy pulcra. por la forma en que limpia,
y estoy seguro de que la comida que hace se adapta a tu paladar exigente.
No me gusta que hable de mí.
Ella te lo cuenta todo.
¿Y bien? ¿Cuándo empezaste a ver la chica que dejó el sujetador rojo?
¿Te dijo el color?
He estado aguantándola. porque tú la recomendaste,
pero es torpe.
Además, creo que sólo hace medio día de trabajo.
Oye.
Qué irritable.
No puedes despedirme.
No tengo adónde ir.
Realmente necesito estos ingresos.
ACADEMIA INTERNACIONAL DE JAE-HUI
Sí, hola.
Hola, Sra. Kang. Todo está bien contigo, ¿verdad?
Jae-hui debe haberte dicho que quiere para quedarse aquí otro semestre.
Para proceder, necesitamos documentos que prueban su estabilidad financiera.
¿Qué tipo de documentos?
Necesitaremos su carta de empleo
y un extracto bancario que muestre que tienes más de diez millones de won en tu cuenta.
Un extracto bancario y una carta de empleo?
DAN-I
¿No puedes quedarte con la ama de llaves?
Se lo advertí.
EUN-HO
Cambiaré el código de acceso de la puerta.
No la envíes más a mi casa. Encárgate tú de ella.
Esa mujer es rara. Creo que incluso se ducha en mi casa.
Una toalla que nunca había usado estaba colgado en el estante de secado,
y mi champú se acabó tan rápido.
OFERTAS DE EMPLEO
EL PC NECESITA REINICIAR
No soy un idiota.
-...lo que el... -Una vez, incluso mi portátil estaba encendido.
No quería decir esto,
pero incluso me quedé sin arroz rápidamente.
Estoy seguro de que come la comida en mi casa.
¿Qué hay de malo en comer un poco de comida mientras trabajas?
Ese gamberro malhumorado. Ni siquiera como mucho.
PUBLICACIÓN GYEOROO
REUNIÓN EJECUTIVA 10 A.M.
Hola, Sra. Ko.
Buenos días.
Sra. Song, quítese eso.
¿Por qué molestarse en fijar una hora? Todos llegarán tarde de todos modos.
Aún no ha llegado nadie, ¿verdad?
2º AL MANDO, BRUJA QUISQUILLOSA
SONG HAE-RIN, SUBDIRECTOR DEL EQUIPO EDITORIAL
SUBIENDO RÁPIDAMENTE POR LA ESCALERA
-Hola, Sr. Cha. -Hola, Sra. Song.
EDITOR JEFE DE GYEOROO, CHA EUN-HO
PROFESOR DE CREACIÓN LITERARIA EN LA UNIVERSIDAD DE HANGUK
POPULAR ANFITRIÓN DE PODCASTS
UN CARAMELO TOTAL PARA LOS OJOS
Vamos.
¿Qué se te ha metido en la cabeza? La escritura es genial.
¿Por qué empezar de nuevo?
Sólo sigue escribiendo. Sigue escribiendo.
Sólo escribe, ¿quieres?
Qué.... ¿Tu computadora?
¡Oye! ¿Por qué se ha estropeado tu ordenador justo en este momento?
Quiero decir, ¿podrías creerlo?
Deberías haber dicho te rompiste los dedos.
Eres un gilipollas.
SEO YEONG-A, JEFE DE EQUIPO DEL EQUIPO DE MARKETING
¡Srta. Song! Dejé mis zapatos en el auto.
Lo siento, ¿puedes traerlos por mí?
El Sr. Kim aún no ha llegado, ¿verdad?
Mi hijo se enfermó esta mañana.
Fuiste sabio al no casarte.
Mi marido es un extraño, y mi hijo es una carga.
Mi casa y mi lugar de trabajo son un desastre.
No tengo vida personal.
¿Por qué nos llama tan a menudo para reuniones?
No hay nada que discutir.
KIM JAE-MIN PRESIDENTE DE GYEOROO
Y no es que nos escuche.
Él toma todas las decisiones.
Es prácticamente un dictador.
No entiendo por qué sostiene tantas reuniones ejecutivas.
Siempre dice que tenemos un largo camino por delante.
Estoy harto de que diga eso.
Llegas tarde otra vez.
Tú estás aquí.
REUNIÓN EJECUTIVA TABLA DE CONTROL DE TARDANZAS
De acuerdo, todo el mundo. Tenemos un largo camino por recorrer.
Empecemos a hablar de contratando nuevos reclutas.
GYEOROO NUEVO RECLUTAMIENTO 2019 OFERTAS DE EMPLEO
¿Usted hizo esto, Sra. Seo?
Sí, ya he hablado de todo con el gerente de RRHH. ¿Qué es lo que está mal?
Hay que hacer bastantes cambios.
En primer lugar,
-...dice que no hay límite de edad. -¿Qué hay de eso?
¿Es realmente necesario afirmarlo?
Sé que muchas compañías ahora desobedecen la Ley de Discriminación por Edad en el Empleo.
Pero hacemos libros. ¿No sería vergonzoso?
De acuerdo, entonces. ¿Qué tal si hacemos esto?
Aceptaremos a todos los graduados
y los que se gradúen en agosto de 2019.
Pero cuando revisamos sus currículos, eliminaremos
los que han sido graduados durante más de dos años.
¿Feliz ahora? Nos ceñimos a la ley.
Esto es tan vergonzoso.
Entonces, ¿qué hay de "no se requiere ningún título"?
"No se requiere título" es una tontería.
La gente que estudia bien lo hace mejor en el trabajo.
Tienes razón. Aquellos que estudian bien prueban
que cumplen con las cualificaciones estándar
como paciencia, sinceridad, pasión, y así sucesivamente.
Sin embargo,
somos personas que hacemos libros.
Si somos demasiado calculadores,
terminaremos perdiendo nuestra suerte.
Por lo tanto, vamos a atenernos a la ley para al menos un criterio.
De acuerdo, veamos.
Equipo de apoyo a las tareas. No hay límite de edad. No hay límites en la formación académica.
Contratan a graduados de secundaria.
Entonces podemos contratar a uno.
Pero son trabajadores contratados.
¿Y bien? Conseguir un trabajo es difícil hoy en día.
-Pero aún así... -Oye.
-...pero... -...suficiente.
A continuación, veamos el informe del mes pasado. informe de ventas.
Tenemos un largo camino por recorrer.
-¿Qué es esto? -¿Cuál es el punto?
-¿Llamas a esto un informe de ventas? -¿De tener una reunión?
NO TRESPASAR
PARA SER DEMOLIDO
NO ALLANAMIENTO, PARA SER DEMOLIDO
Dan-i, hagámoslo juntos.
Una casa siempre debe estar orientada al sur.
Estamos recibiendo mucha luz solar.
¿Qué opinas tú? ¿Se ve bien con la casa?
Es perfecto.
Arruinarás el suelo.
Jae-hui, ¿qué tal si cabalgamos la bicicleta en el exterior
una vez que el tiempo se calienta? Vamos a montarlo en el parque.
¿Cómo de malo sería arruinar el suelo? Podemos limpiarlo.
Trabajamos muy duro para comprar esta casa. Preferiría que me arruinaras la cara.
Jae-hui, ven aquí. Bebamos jugo.
Jugo. Quiero beber mucho.
Date prisa, papá.
Jae-hui, ¿qué es esto?
-...un cachorro. -...un cachorro.
-¿Qué hay de esto? -¿Qué es eso?
-¿Qué piensas? -...un gato.
Eso ni siquiera es tan caro. ¿Por qué no lo compras?
Las cebollas verdes son realmente caras en estos días.
Si plantamos uno como este, lo comeremos todo el invierno.
-...¿no es así? -Jae-hui.
-Di "edificio". -Edificio.
Tu madre podría comprar un edificio con todos sus ahorros.
-Vamos a comprar uno. -¿Qué es esto?
Dong-min.
Empecemos de nuevo. ¿Qué dice usted?
Me esforzaré más.
Nos casamos porque nos queríamos.
Piensa en Jae-hui.
Lo siento por todo.
Sé que te dije algunas cosas malas,
pero eso fue porque también estaba molesto que tu negocio se fue a la bancarrota.
Lo siento por eso. No volveré a hacer eso nunca más.
Estoy de acuerdo en que perdimos la casa. Estoy bien con todo.
Vamos a la casa de tu padre. en el campo y empezar de nuevo....
¿Ir allí y hacer qué?
¿Qué vas a hacer allí?
¿Cavar hoyos para encontrar comida?
Entonces, ¿crees que
podrías resolverlo todo engañándome?
¿Es por eso que me engañaste?
No, espera, Dong-min.
Yo....
Nunca la volveré a mencionar.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Suélteme.
Dong-min, por favor. Dong-min.
No llores. No llores.
Dan-i.
Tu marido no volverá.
Puedes llorar todo lo que quieras, pero aún así no quiere volver.
De ahora en adelante tendrás que estar solo.
BALANCE BANCARIO
Jae-hui.
Soy yo, tu madre.
Recibí una llamada de la academia.
Y lamento decirles que no me va bien financieramente.
Todavía no he encontrado un lugar para vivir,
y todavía no tengo trabajo.
Así que...
Jae-hui.
¿Qué es lo que está mal? ¿Por qué estás llorando?
¿Qué es lo que pasa?
Mamá.
Estoy muy enfermo...
Me duele mucho el estómago.
¿Cómo te duele?
¿No fuiste al hospital?
Las facturas médicas aquí no están cubiertas por seguro, así que costará mucho dinero.
Aún así, deberías haber ido al hospital.
Llama a tu profesor y ve al hospital.
Mamá.
Jae-hui.
Tengo dinero.
Tengo suficiente para ti. para ir al hospital.
Ve al hospital,
y puedes seguir estudiando allí.
Te dejaré hacer todo lo que quieras.
Me estás haciendo sentir mal.
¿Por qué no fuiste al hospital?
La historia es bonita, pero las habilidades de escritura...
IMPRIMIR DOCUMENTO
IMPRESIÓN
Dios mío, esta maldita mujer.
Le dije que no se acercara a mi escritorio.
No puedo perdonar esto.
Voy a despedirla a pesar de que Dan-i me la presentó.
RÉSUMÉ
KANG DAN-I
¿Qué? ¿Estuvo Dan-i aquí?
¿Por qué de repente está intentando conseguir un trabajo?
¿Fuiste al hospital?
¿Puedes llamarme, por favor?
No puedo dormir porque estoy muy preocupada.
JAE-HUI
Mamá, te estoy enviando un mensaje de texto porque probablemente te has quedado dormido.
Aparentemente, tengo enteritis. El médico dice que no es nada grave.
Sólo tengo que conseguir una oportunidad y puedo ser dado de alta mañana.
Llamaré cuando me den el alta.
Tengo una entrevista.
¡Alto!
Oye, ¿no has comprobado si había alguien dentro?
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No puedes leer las señales?
¿Cómo ha entrado?
No puedes simplemente entrar la casa de alguien más como esa.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, pero mis pertenencias están dentro.
Empaca y vete.
Si el propietario se entera, te demandarán por allanamiento de morada.
De acuerdo. Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué? ¿Es una vagabunda?
¿Cómo vivía allí? sin electricidad ni agua?
Volvamos al trabajo.
AVISO DE CONSTRUCCIÓN
Me preocuparé por mañana cuando llegue.
El sol volverá a brillar mañana.
No tengo adónde ir,
pero aún así iré a mi entrevista de hoy.
Necesito comprar una tirita.
Está aquí.
-Disculpe. -...lo siento.
Discúlpeme.
Dios mío.
Es simplemente increíble.
Por Dios.
-Me has asustado. -Debe ser de ella.
-...Dios mío. -Siento pena por ella.
Hola, soy Kang Dan-i. Tengo una entrevista en su empresa hoy.
Es Kang Dan-i.
Pero no creo que pueda hacerlo. a la entrevista de hoy.
Así que me preguntaba si pudiera ir mañana en su lugar.
Entonces, ¿puedes al menos posponerlo durante una hora?
Sí, por supuesto. Sé que tienes reglas.
Pero te prometo que estaré allí en una hora.
Sí.
Tienes razón.
Sé que no te importa sobre mi situación personal.
No es que no pueda hacerlo.
Elijo no hacerlo.
Tengo que tomar tres líneas de metro diferentes
y no será fácil conmutar de todos modos....
Además, dudo que me contrates.
Bien. ¡Lo que sea!
Buscaré otro trabajo.
Elijo no ir.
Son 3.000 won.
JAE-HUI
Mamá, me dieron el alta.
Te enviaré la cuenta del hospital,
así que envíame el dinero.
-¿No te lo crees? -Lo siento.
Cambiaré el código de acceso de la puerta. No la envíes más a mi casa.
EUN-HO
DAN-I
Goteo de Mandheling con un bloque de hielo, por favor.
Tuve una cita a ciegas.
Me voy a casar.
Debes haber estado ocupado.
considerando que sólo han pasado tres semanas.
¿Qué clase de hombre es?
¿Es todo lo que tienes que decir?
Es una pregunta importante ya que te casarás con él.
¿Estás seguro de que salimos?
-¿Alguna vez me amaste? -Ya sabes cómo soy.
No soy del tipo que da paso a otros.
¿Matrimonio? No es para mí.
Espera un momento.
Ahora haz lo que quieras.
Vamos.
-Iba a llevar esto a casa. -No conoces el amor.
Ni siquiera crees que exista.
Bastardo.
Son 1.600 won.
5 LLAMADAS PERDIDAS DAN-I
Dan-i es la razón por la que
No creo en el amor.
¿Te encuentras bien?
Deséanos suerte!
-Por qué-- -Veo que has llamado.
Dónde estás? Cambiaste el código de acceso de la puerta.
Te dije que lo haría. y que voy a despedir a la ama de llaves.
¿Por qué no contestabas?
Estaba ocupado siendo abandonado.
Por qué?
Ella es una extraña.
¿No es ella la que se dejó el sostén?
Dice que no conozco el amor.
Es cierto que los hombres no tienen ni idea cuando se trata de amor.
Dudo que seas diferente.
Es todo por tu culpa.
Por qué? ¿Qué te he hecho yo a ti?
Nada que necesites saber.
¿Viniste a mi casa ayer?
Vi tu currículum. ¿Buscas trabajo?
Todo ha terminado ahora.
Nadie contratará a alguien que esté intentando después de una pausa en su carrera. Esta vida....
ya es un fracaso.
Realmente me siento así.
No me quieren y no tengo adónde ir.
Mi cuenta estará vacía una vez que le envíe un telegrama a Jae-hui con todo lo que me queda.
Pensé que el negocio de Dong-min había mejorado.
¿Dónde estás ahora?
Yo soy
en el borde de mi vida.
No tengo dónde estar.
Así que el próximo tipo que encuentre,
no importa quién sea, Sólo lo seguiré.
Esta noche, yo--
-¡Señorita! -¿Qué demonios?
¿Dan-i?
Te volveré a llamar.
Sé que mi vida es un desastre,
pero esto es inaceptable. ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Acompáñame con un trago.
Soy más decente de lo que crees.
Cerdo odioso.
¿Cómo te atreves a tocarme, pedazo de mierda?
Cabrón con cara de mierda en el crack.
-Déjame -¡Suéltame! ¡Suéltame!
para entretenerte.
-Vamos. -¡Suéltala!
Siento llegar tarde.
Piérdete, gilipollas.
Sólo quiero que sepas que no es porque tenga miedo.
Cuídese, señor.
Yo también quiero ser amado.
¿Te encuentras bien?
Lo siento mucho.
Estaba observando desde arriba. y parecía que estabas en problemas.
Cierto. Gracias.
Hubiera sido capaz de defenderme de él, pero te lo agradezco.
¿No has visto a alguien sin zapatos antes?
No cuando no es verano.
Siéntese allí.
Puede que te parezca una locura.
ya que creo que así es como sueno,
pero tengo un par de zapatos.
Cómo pienses en esto depende de ti,
pero no soy un hombre que siempre lleva zapatos de mujer.
Espera un segundo. Sólo siéntate quieta.
Encajan perfectamente.
¿Por qué te ríes?
Estos son míos.
Vi a una mujer mientras esperando el autobús hoy.
Había perdido un zapato.
¡Por aquí!
Esperaba devolvérselo,
pero se había ido hace mucho tiempo.
La busqué por todas partes,
pero todo lo que encontré fue su otro zapato.
No podía tirar a la basura un buen par de zapatos,
pero no sabía qué hacer con ellos.
Conocí al dueño de los zapatos como un milagro.
¿Cómo estuvo esa historia?
Me lo acabo de inventar.
A todas las mujeres les gusta esa historia. Es Cenicienta.
-Eso es correcto. -...sin embargo,
Soy demasiado viejo para creer en un cuento de hadas así.
La idea de ser salvado por un caballero con armadura brillante
es demasiado inverosímil
para que yo crea.
Prefiero escribir la historia de mi propia vida.
¿No tienes frío?
Lo estoy.
Pero supongo que la vida tiene sus días fríos.
Toma esto.
Es un regalo.
Gracias por encontrar mis zapatos.
Es todo lo que tengo.
Corte donde termina la parte verde,
y no tendrás para comprar cebolletas por un tiempo.
Espera un segundo.
Por favor, toma esto.
No hay forma de devolverlo.
-Además, ya estoy empapado. -Todavía, tómalo.
Cielos. ¿Discutisteis tú y Dong-min?
¿Por qué estás empapado?
¿Puedo tomar un vaso de agua caliente?
Claro.
Me estoy congelando.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa con esa bolsa?
¿Por qué llamaste antes?
Aquí.
Voy a dormir aquí.
-¿Vuelve otra vez? -¿Puedo quedarme a dormir en tu casa?
Es sólo por esta noche.
¿Te escapaste de casa?
¿Por qué vas a subir?
-Dicen que las riñas de los amantes nunca duran. Así que-- -Cha Eun-ho!
Me quedaré a dormir sólo por esta noche.
Yo realmente...
no tienen un lugar a donde ir hoy.
Tengo
a ningún sitio a donde ir.
¿Qué está pasando con ella?
¿Llamo a Dong-min?
¿Yo?
¿Por qué debería hacerlo?
¿Qué está pasando?
RÉSUMÉ
¿De qué se trata esto?
Me estás ocultando muchas cosas hoy en día.
¿De verdad no me lo dirás?
Está bien, dejaré de preguntar. Más despacio.
Lo entiendo. Puede que no quieras hablar de ello.
Hay momentos así en la vida.
Por favor, contrate a otra ama de llaves.
Seré tu ama de llaves.
¿Qué es lo que te pasa?
¿No te vas a casa?
No tengo casa
a la que volver.
Me divorcié hace un año.
¿Es una novela nueva?
No hay forma de que no lo hubiera sabido.
Lava los platos desde que te dejé quedarte anoche.
Y vete a casa. Te llamaré más tarde.
¿Dong-min te engañó?
Eso no puede ser verdad, ¿verdad?
RECLUTAMIENTO DE NUEVOS EMPLEADOS PARA EL PRIMER SEMESTRE DE 2019
¿"Reclutando nuevos empleados"?
¿Debería solicitarlo?
¿Para qué molestarse? Probablemente no conseguiré el trabajo.
OFERTAS DE EMPLEO PARA ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS
¿De qué sirve un título y otras calificaciones?
Son inútiles.
No es como si pudiera tirarlo a la basura.
Ojalá me hubiera graduado de la secundaria.
EQUIPO DE APOYO A LAS TAREAS: PUESTO TEMPORARIO
NO SE REQUIERE TÍTULO
CERTIFICADO DE EXPERIENCIA LABORAL
DIPLOMA
RECLUTAMIENTO DE NUEVOS EMPLEADOS
EQUIPO DE APOYO A LAS TAREAS: PUESTO TEMPORARIO, NO SE REQUIERE TÍTULO
RECLUTAMIENTO DE NUEVOS EMPLEADOS PARA EL PRIMER SEMESTRE DE 2019
EUN-HO
Dan-i, ¿te fuiste a casa?
Dijiste que te divorciaste porque estabas enfadado, ¿verdad?
No lo dejaré pasar si ese idiota realmente te engañó.
Me retracto de llamarlo imbécil.
Estoy preocupado. Llámame mañana.
ENTREVISTA DE POSTULANTE PARA UN NUEVO EMPLEO
-...como único hijo de la familia... -Seré un trabajador indispensable.
Por favor, elígeme a mí. Gracias.
Los próximos tres solicitantes, por favor, acérquese.
DIRECTOR KO YU-SEON, PRESIDENTE KIM JAE-MIN, EDITOR JEFE CHA EUN-HO
-¿Sra. Lee Ji-young? -Sí.
-¿Sr. Kim Min-chul? -Sí.
-¿Sra. Kang Dan-i? -Sí.
Por favor, síganme.
No hagas preguntas largas. Acortarlos.
¿Es así como debemos contratar a los empleados?
Debemos ser...
ENCUESTA DE CANDIDATOS KANG DAN-I
SOLICITUD PARA EL EQUIPO DE APOYO A LA TAREA
NIVEL DE ESTUDIOS ESCUELA SECUNDARIA JINHWA
SOLICITUD PARA EL EQUIPO DE APOYO A LA TAREA
ESE DÍA, SI YO FUERA A ALGÚN PAÍS LEJANO
ESTARÍA VIVIENDO UNA VIDA MUY DIFERENTE AHORA.
ANÍMATE, KANG DAN-I. SONRIÓ TAN BRILLANTEMENTE COMO PUDO.
"TE VES HERMOSA." EL DIJO. DAN-I PARECÍA COMO SI NO LO HUBIERA OÍDO.
"NO LLORES DAN-I. TODO SALDRÁ BIEN". SÓLO NECESITABA UN POCO DE CONSUELO.
CUANDO ME DOLÍA PENSABA EN EUN-HO. SU NOMBRE POR SÍ SOLO ME RECONFORTÓ MUCHO.
ESE DÍA ME DI CUENTA DE QUE LOS CABALLEROS EN LA BRILLANTE ARMADURA SÓLO EXISTÍA EN LOS CUENTOS DE HADAS
NOS REÍMOS Y CORRIMOS BAJO EL CÁLIDO SOL Y MIS PREOCUPACIONES POR EL FUTURO DESAPARECIERON
ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
¿Por qué te graduaste de la secundaria? ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Tu vida es aburrida para ti?
Escuché que la persona a cargo es conocida como la segunda bruja de Gyeoroo.
Uno de ustedes renunciará
en menos de un mes.
Somos extraños en el trabajo.
No actúes como si me conocieras, y no esperes ayuda de mí.
No voy a ir a tu casa.
Pero es un poco desaliñada.
No, es totalmente mi tipo.
No debe gustarle.
Todavía no te conozco tan bien,
así que planeo conocer más sobre ti a partir de ahora.
Traducido por Hyun-joo Choi en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu